‫"أسطورة تنين [بونابر]"
‫- حريق! ‫- اجلبوا الدليّ!
‫- اتجهوا إلى المحيط! ‫- ماذا حدث؟
‫الرياح تغيّر مسارها! ‫سرية الإطفاء، تقدموا!
‫- أحضر تنانين الـ"نادر" من الجنوب. ‫- سأتولى الأمر.
‫تنانين "غرونكلز"، صوّبوا نحو السطح.
‫أحسنت! ‫تبقت بضع المناطق المشتعلة.
‫- سأتولاها! ‫- أين "غوبر"؟ ألا يزال في الداخل؟
‫كلا، لا يمكنني العثور عليه.
‫أنا هنا.
‫ذلك الوحش سيدفع ثمن ما اقترفته ‫يداه.
‫"غوبر"، ماذا حدث؟
‫ماذا يبدو لك؟ ‫أشعل تنين النار في منزلي.
‫ماذا؟
‫استفززتني أكثر من اللازم هذه المرة ‫يا كيس العظام القبيح!
‫أبي، عمَ يتحدث؟ ‫التنانين لم تعد تقوم بذلك.
‫لا يقصد أحد تنانينك، ‫"غوبر"، لآخر مرة...
‫- لا يوجد شيء اسمه... ‫- "بونابر"؟
‫"بونابر"؟
‫ما هذا؟
‫وحش شرير ومقزز يرتدي ‫معطفاً من العظام المسروقة...
‫يشبه هيكلاً عظمياً ضخماً طائراُ.
‫كتيب التنانين يذكر أن الـ"بونابر" ‫لا يوقفه شيء...
‫ليجد العظمة المناسبة لصنع معطفه ‫الرادع، هذا رائع.
‫بربكم! إنها إسطورة ‫وليس له وجوده.
‫صدقني، إنه حقيقي، ظللت أهرب ‫منه طوال حياتي.
‫إنه من أشعل هذا الحريق.
‫"ستويك"، وجدنا سروال "غوبر" التحتي ‫يتدلى بالقرب من الموقد.
‫لا بد أنه ما بدأ الحريق.
‫ألا تزال تظن أنه الـ"بونابر" ‫أم أنه سروالك التحتي فحسب؟
‫لا أظن بل أعلم علم اليقين! ‫بطريقة ما وجدني مجدداً.
‫هذا التنين منبع شر محض.
‫"غوبر"، الوقت متأخر ونشعر بالتعب ‫من قصصك.
‫الآن، احصل على قسط من الراحة.
‫ارتح أنت، سأنهي المسألة بنفسي.
‫هيا يا "فيل"، لنذهب.
‫لا نحتاج إلى مساعدتهم ‫على أية حال.
‫لا يمكنني أن أدعه يمضي بمفرده.
‫حسناً أيها الفايكنغ، أحضروا دروعكم.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫مستحيل أن أركب قارباً بحثاً ‫عن تنين مزعوم.
‫هيا! حركوا ظهوركم أيتها الكلاب الكسولة، ‫جدفوا!
‫- لستم تحاولون حتى، جدفوا! ‫- كم هذا ممتع، صحيح؟
‫جمعنا الفريق مجدداً للذهاب ‫في مغامرة جديدة.
‫هذا رائع، صحيح؟
‫أجل، لا شيء أروع من التجديف ‫حتى تنزف يداك.
‫أريدكم أن تعرفوا يا أولاد ‫أن هذا يمس قلبي...
‫مساعدتكم لي في القضاء على "بونابر"، ‫أنتم فايكنغ بحق.
‫- "غوبر"، هل وصلنا؟ ‫- ستعرف أننا اقتربنا...
‫عندما تنفجر أذناك من الصرخات ‫المدوية.
‫تقول الأسطورة إن زئير التنين قوي ‫للغاية...
‫لدرجة أنه يذيب اللحم عن العظم.
‫ليس الأمر هكذا يا "فيشليغز".
‫"بونابر" لا يزأر على الإطلاق ‫ولهذا السبب هو مرعب.
‫إنه قاتل صامت.
‫مهلاً، إذن لو لم نسمع شيئاً ‫فهذا يعني أننا سنموت؟
‫أنا لا أسمع شيئاً.
‫أحسنت يا "فيل".
‫هل أخبرتكم من قبل عن المرة الأولى ‫التي التقيت فيها بالـ"بونابر" الشنيع؟
‫كنت طفلاً صغيراً في مثل عمركم تقريباً ‫أقضي إجازة الصيف مع عائلتي...
‫حين شعرت بنداء الطبيعة...
‫أبي، صف القارب.
‫ألم أطلب منك أن تقضي حاجتك ‫قبل أن نغادر؟
‫رأيت جيشاً من الفايكنغ تجمد ‫خلال المعركة.
‫كان أحد الفايكنغ يمسك بين أصابعه...
‫صندوق كنز صغيراً، أردت الحصول ‫عليه.
‫مددت يديّ وسحبت الصندوق.
‫كان أجمل شيء رأيته في حياتي.
‫لكن الفايكنغ المجمد كان حياً!
‫بدأ يلكمني في وجهي!
‫سني!
‫وأتى غفلة، لم أسمعه حتى.
‫الـ"بونابر"!
‫ارتطم بالمثلجة مما تسبب في انهيار ‫جليدي من الفايكنغ المتجمدين.
‫الكنز!
‫مددت يدي في المياه...
‫لأجد الفايكنغ المتجمد يلكمني في وجهي ‫مجدداً!
‫ويحك!
‫أراد الـ"بونابر" الكنز ‫لكنني أردته أكثر منه.
‫ما الذي أخرك؟
‫أتتوقع منا أن نصدق أن جندي فايكنغ ‫متجمد لكمك في وجهك؟
‫أجل، مرتان.
‫يمكن حدوث ذلك.
‫ماذا تعني بقولك هذا؟ ‫حدث بالفعل!
‫لكنني تغلبت على الوحش الصامت.
‫"غوبر"، أكره أن أقف عند التفاصيل ‫الدقيقة...
‫لكن الـ"بونابر" ليس صامتاً.
‫"فيشليغز"، أعلم ما الذي لم أسمعه.
‫- لكن يمكنني أن أشعر... ‫- يا رفاق؟
‫- هل من المفترض أن يكون هناك... ‫- لديّ حاسة سادسة تستشعر الخطر.
‫- يمكنني أن أشم أي شيء... ‫- أظن أننا سنرتطم بهذه...
‫وأتذوق الهلاك الوشيك...
‫أنا أتذوق الصخور.
‫لقد وصلنا.
‫الآن نحن عالقون في وسط المجهول...
‫ولا أحد يعلم بمكاننا.
‫لكن أسطورة "بونابر" تقول...
‫أتعلم ما تقوله الأساطير أيضاً؟ ‫توقف عن الكلام!
‫- حسناً، تمهل للحظة... ‫- لا داعي للذعر يا أولاد.
‫- تحطمت سفينتي عدة مرات. ‫- هذا مطمئن.
‫لا تنسى أبدأ أول سفينة تتحطم بك.
‫كنت عالقاً على جزيرة مع مقشتي.
‫كانت جزيرة صغيرة جداً.
‫ولا عجب أن "بونابر" وجدني مجدداً.
‫لم يغفر لي قط ‫استيلائي على ذلك الكنز.
‫كانت هناك جزيرة أخرى، مهربي ‫الوحيد.
‫لكنني كنت محاطاً بقروش المطرقة ‫المتعطشة للدماء.
‫كانت أمامي فرصة واحدة.
‫ركضت فوق المياه الممتلئة بالقروش.
‫خذ هذا! انتبه! ‫طابت ليلتك أيها البدين!
‫نسى أحدهم غسل أسنانه.
‫لم أظن أنه يمكنني النجاة.
‫لكن من قلب المحيط اندفع...
‫حوت مطرقة ضخم!
‫وأكل حوت المطرقة الـ"بونابر"؟
‫تقريباً لكنه هرب.
‫بعد عدة أعوام لاحقني التنين مجدداً ‫عبر الغابة.
‫كل ما كنت أحمله هو مضرب البيض ‫المتين.
‫نحت بين الأشجار الكثيفة ‫بسرعة هرة برية.
‫وظل الـ"بونابر" يلاحقني.
‫أزهار الأزالية!
‫ركضت نحو البركان...
‫وبجسارة قفزت فوق الفوهة المشتعلة.
‫ثم خرج من أعماق البركان المشتعل...
‫قطاس مطرقة ضخم!
‫حسناً، مهلاً، أنت تقول الآن ‫إن قطاس مطرقة ضخم...
‫قفز من البركان المشتعل ‫وأكل الـ"بونابر"؟
‫كنت لتظن ذلك، صحيح؟ ‫لكن التنين هرب مجدداً.
‫علمت أن ذلك المحتال العظمي ‫سيظل يلاحقني.
‫لذلك حضّرت مجموعة من الأفخاخ ‫وانتظرت الوحش.
‫وعندما استعد...
‫انطلق نحوي!
‫وبعد ذلك ركضت سريعاً كالرياح.
‫لكن الأفخاخ فشلت!
‫ثم أمسك بي.
‫فعلت ما كان ليفعله أي جندي فايكنغ شجاع...
‫النجدة!
‫لا بد أن الآلهة سمعت صلواتي.
‫ظهر "ثور".
‫ألقى بشعلة برق كبيرة.
‫- لم تصبه! ‫- تمهل...
‫ثم من قلب الأرض انطلق...
‫القطاس المطرقة يمتطي الحوت المطرقة!
‫أطلق القطاس.
‫أجل! ظهري!
‫مهلاً، حياك الحوت؟
‫أيمكنكم أن تصدقوا ذلك؟ ‫لكن الـ"بونابر" هرب مجدداً.
‫- وجدني في... ‫- هل تمزح؟
‫- لا أصدق أياً من هذا. ‫- لقد اختلقت كل شيء حتماً.
‫- حان الوقت لنغادر. ‫- يجب أن نذهب إلى الديار.
‫ليس لديك دليل على وجود ‫ذلك الشيء.
‫بالطبع لديّ دليل، ‫ما زلت أحمل الكنز.
‫إبزيم الحزام المذهل.
‫كان موجوداً في صندوق كنز الفايكنغ، ‫أبقى بنطالي مرفوعاً لسنوات.
‫- إنه مدهش. ‫- اسمع يا "غوبر"؟
‫بدلاً من ملاحقة تنين تخيلي...
‫ربما يجب أن نفكر في طريقة للعودة ‫إلى الديار.
‫لا تطل الحديث! أنا أفهمك جيداً، ‫لديّ خطة.
‫حسناً، من يود أن يكون طعماً ‫للتنين؟
‫"غوبر"، هل أنت متأكد ‫أن هذا آمن؟
‫السلامة مبالغ في تقديرها.
‫حسناً، إليكم الخطة، ‫الـ"بونابر" يريدني، صحيح؟
‫سيتعقب هذا الأثر وسيرى "فيشليغز" ‫ويظنه أنا...
‫سيدفع "فليشليغز" مما سيدفع ‫"بيل" للتعثر فوق ذلك الحبل...
‫ليسقط قفص الضلوع هذا...
‫ثم نركض نحوه ونقضي عليه ‫للمرة الأخيرة.
‫يكون الأمر مأساوياً عندما يشيخون.
‫"غوبر"، أنت تبالغ في الأمر ‫كثيراً، اتفقنا؟
‫يجب أن تواجه الأمر، لا يوجد شيء ‫يُسمى بالـ"بونابر".
‫هراء! ليتخذ كل موضعه.
‫أحسنت يا "فيشليغز" ‫أنت تبلي حسناً.
‫لا عجب أن القرية بأكملها ‫تظنك مجنوناً.
‫مرحباً؟ إنه يرى فايكنغ أموات.
‫- أجل، خصوصاً ذلك الشيء... ‫- يا رفاق؟
‫- هذه مضيعة للوقت. ‫- يا رفاق!
‫استديروا! يا رفاق!
‫ماذا؟
‫إنه خلفنا تماماً، أليس كذلك؟
‫حسناً، يا للعجب! بدون زئير.
‫اركضوا!
‫حسناً يا "غوبر"، نحن نصدقك.
‫"فيل"!
‫ابحث عن مكانك السعيد، ‫ابحث عن مكانك السعيد.
‫كلا، أرجوك!
‫إنه يريد رأسي!
‫أقسم إنه يريد رأسي!
‫فلتتقدم! ‫تمهل حتى آتي إليك لأريك...
‫مهلاً، إنه يبحث عن العظمة المثالية ‫لصنع معطفه الحامي.
‫الكنز! ‫"غوبر"، اخلع بنطالك.
‫- كلا! ‫- مهلاً، أنصت إليّ.
‫أظن أن "فيشليغز" ‫كان محقاً.
‫"بونابر" من المفترض أن يزأر.
‫لكن ربما لا يمكنه ذلك لأنه يحتاج ‫إلى إبزيم حزامك.
‫"غوبر"، أرجوك، يجب أن تعيدها ‫إليه.
‫مستحيل، إنها ملكي!
‫أعد إليه عظمته!
‫كلا!
‫- أعطه العظمة! ‫- كلا!
‫كلا...حسناً.
‫"غوبر"!
‫حسناً، لقد أمسكت بي، ‫فلتنهي عليّ سريعاً.
‫سأصاب بالكوابيس.
‫حسناً، على الأقل لدينا توصيلة ‫إلى المنزل.
‫ألست ظريفاً؟ أجل، أنت ظريف، ‫أجل، أنت كذلك.
‫حسناً.
‫أتعلم؟ لم أشك فيه قط، كنت أقول ‫دوماً "إنه محق".
‫عظمة ذيله تؤذي ظهري.
‫يبدو سعيداً جداً باستعادة العظمة.
‫حسناً، تقول الأسطورة إن زئير ‫الـ"بونابر" هو نداء التزاوج.
‫هذه مجرد خرافة.
‫أظن أن "ستويك" سيصدقني الآن، صحيح؟